David Kapral. 10482 N. Sage Hollow Way, Boise, ID 83714-9575.

Abstract
The Practical Brewer, 3rd edition (p. 248), contains a paragraph on abnormal fermentations. Within this section, some common causes of abnormal fermentations are described, and peculiarities are discussed. The intent of this paper is to provide insight into one very specific type of abnormality that has been observed and studied in the field—stratified fermentation. This abnormal fermentation has been seen in large and small breweries and has been reported to the author as occurring in a university pilot brewery. All specific data presented are from an original report by the author and his team when stratification was found, documented, and corrected in their brewery’s 4,800-bbl fermentors.

Keywords: abnormal fermentations, multibrew fermentors, stratified fermentors

Síntesis
El Practical Brewer, 3a edición (p. 248), contiene un párrafo sobre fermentaciones anormales. Se describen algunas causas comunes para fermentaciones anormales y se discute sus peculiaridades. Este artículo intenta dar luces sobre un tipo específico de anormalidad que ha sido observada y estudiada en escala industrial—la fermentación estratificada. Esta anormalidad ha sido observada en cervecerías pequeñas y grandes, como también en una planta piloto cervecera en una universidad. Todos los datos en este artículo fueron tomados del reporte original de este autor y su equipo cuando se observó, documentó y corrigió una estratificación en las fermentadoras de su cervecería de 5,600 hL.

Palabras claves: fermentaciones anormales, fermentadoras estratificadas, fermentadoras para múltiples cocimientos